Thursday, February 24, 2011

Speak, Memory, to us on our journey

Just a short post today:

OdysseyYou may have noticed that when I gave clips of the beginnings of many translations of The Odyssey, I did not include the words Stanley Lombardo uses in the first paragraph of his translation.


SPEAK, MEMORY--
                                   Of the cunning hero,
The wanderer, blown off course time and again
After he plundered Troy's sacred heights.


Lombardo replaces the more traditional "muse" with "memory"--a choice that translates not only Homer's words but his meaning into a modern idiom. Instead of an external supernatural figure shaping the text, the story emerges from within: from Homer's memories, from our memories.  The phrase also emphasizes the importance of the preservation of memory in the Odysseus's story.  Lombardo takes the words from the title of Nabokov's memoir.  Fascinatingly, it is a phrase which Nabokov uses partially in reference to Homer.  (The echo of an echo makes me feel like I am opening a series of Russian dolls.)

Lombardo makes another modern reference in his choice of cover art.  We see NASA's "Earthrise"--a picture taken by astronauts on an Apollo mission as they looked back from space to our planet.  The image reminds us how much our world calls to us even when we seem unbelievably far from home.  It also emphasizes how much we are pulled away from home by the idea of journey--that is, that we feel the pull to make our own odysseys.

7 comments:

  1. Slow, Plot-Driven ReaderFebruary 25, 2011

    I was wonderng why they chose this iconic photo for the cover. I think your interpretation that it is a reference to the near universal longing to return home makes good sense.

    I've been turning over the comparisons between the Illad and the Odyssey and remembering the earlier discussion in your comment section about whether Achilles represents everyman or superman. The same question applies to Odysseus. The more I think about, the more confused I get. Sometimes I think Achilles is the more ideal, the more god-like and Odysseus the more flawed and human. And then I think about Achilles growth, which seems more human and Odysseus' constancy, which seems more idealized. Perhaps the question is wrong, that Homer saw humans and gods as more similar than later thinkers, and so the distinction between superman and everyman does not apply to these works?

    ReplyDelete
  2. With havin so much content do you ever run into
    any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely unique content I've either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any solutions to help prevent content from being stolen? I'd truly
    appreciate it.

    my website :: visit website

    ReplyDelete
  3. Thanks for sharing your thoughts. I really appreciate your
    efforts and I will be waiting for your further post thank you
    once again.

    Here is my website :: just click the following web site - Www.shufuni.org.uk

    ReplyDelete
  4. whoah this blog is excellent i like reading your posts.

    Keep up the great work! You know, lots of people are hunting round for
    this info, you can aid them greatly.

    my web blog ... http://pornharvest.com/index.php?q=nubiles+jill&f=a&p=s

    ReplyDelete
  5. The other day, while I was at work, my cousin stole my apple ipad
    and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she
    can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83
    views. I know this is totally off topic but I
    had to share it with someone!

    Here is my blog: visit

    ReplyDelete
  6. Definitely consider that that you said. Your favourite reason appeared to be on
    the internet the simplest factor to take into account of.
    I say to you, I certainly get irked even as other folks think
    about concerns that they just don't know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing with no need side-effects , other folks could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

    ReplyDelete
  7. I leave a comment when I appreciate a post on a website or I have something to contribute to the conversation.
    It is triggered by the fire displayed in the post I browsed.
    And on this post "Speak, Memory, to us on our journey".

    I was moved enough to post a thought :-P I do
    have 2 questions for you if you usually do not mind.

    Could it be simply me or do some of these responses appear like they are written by brain dead individuals?
    :-P And, if you are posting on other online social sites,
    I'd like to keep up with everything fresh you have to post. Could you list all of all your community pages like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?

    Look into my blog: in sex videos

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...